Added opt-in OpenTelemetry metrics, exported over OTLP or scraped by Prometheus from `/_continuwuity/metrics`, and a Grafana dashboard. Contributed by @eleboucher.