Fixed federated space hierarchies omitting rooms restricted to members of private spaces. Contributed by @eleboucher.