Implemented unstable support for [MSC4560] (Stripped state requests over federation). Contributed by @ginger.

[MSC4560]: https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/pull/4560