Added Testing and Troubleshooting instructions for Livekit documentation. Contributed by @stratself.