Add a guide for push notifications, detailing how it works, push gateway specifics, troubleshooting common issues, and pointing to external guides for UnifiedPush backends. Contributed by @stratself