Added example configuration using caddy-docker-proxy in the livekit setup section of the docs. Contributed by @Cease