chore(deps): Upgrade tracing / telemetry ecosystem

We no longer need the tracing patches, so I've removed those and
unpinned them in renovate.

otel's jaeger propagator is deprecated too, so it's replaced with the
builtin W3C TraceContext propagator

src/main/logging.rs

@@ -94,7 +94,7 @@ pub(crate) fn init(
 
 		let otlp_layer = config.allow_otlp.then(|| {
 			opentelemetry::global::set_text_map_propagator(
-				opentelemetry_jaeger_propagator::Propagator::new(),
+				opentelemetry_sdk::propagation::TraceContextPropagator::new(),
 			);
 
 			let exporter = opentelemetry_otlp::SpanExporter::builder()